-
1 hérisser à la tête
Dictionnaire français-russe des idiomes > hérisser à la tête
-
2 se hérisser
гл.1) общ. покрываться колючками, покрываться шипами, становиться дыбом, щетиниться, покрываться иглами, топорщиться2) перен. возмутиться, ощетиниться3) идиом. встать дыбом -
3 стать
I гл.стать жертвой кого-либо, чего-либо — tomber (ê.) victime de qn, de qchне стать ( перестать) — cesser vi3) ( для обозначения будущего времени) aller vi (ê.) (+ infin)я стану посещать театры — je vais fréquenter les théâtres4) ( остановиться) s'arrêter; stopper vi (о машине и т.п.)река стала — la rivière a pris5) ( встать) se mettre, se placer; se poster ( на определенное время); se planter ( неподвижно)стать на колени — se mettre à genoux, s'agenouillerстать в позу — prendre une poseстать лагерем — camper vi, dresser le campстать на чью-либо сторону — se ranger au parti de qn, prendre le parti de qn6) ( стоить - о цене) разг. coûter vtэто мне стало в... рублей — cela m'a coûté... roubles7) безл. ( с отрицанием - умереть) n'être plus••за чем дело стало? — qu'attends-tu?, qu'attendez-vous?стать дыбом — se cabrer ( о лошади); se dresser( sur la tête) ( о волосах)II ж. разг.быть под стать — être le pendant de..., faire la paire ( о людях); faire pendant ( о вещах)••
См. также в других словарях:
Встать дыбом — Пск. Прийти в волнение, взбудоражиться. ПОС 10, 77 … Большой словарь русских поговорок
ДЫБОМ — Встать дыбом. Пск. Прийти в волнение, взбудоражиться. ПОС 10, 77 … Большой словарь русских поговорок
встать — в версту встать, волосы встали дыбом.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. встать вскочить, воспрянуть, стать, ступить, возничь, поставить ногу, быть на ногах, подняться с… … Словарь синонимов
стать дыбом — встопорщиться, ощетиниться, вздыбиться, встать торчком, подняться торчком, подняться дыбом, стать торчком, встать дыбом Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вздыбиться — стать торчком, взъерошиться, встать на дыбы, встать торчком, ощетиниться, встать дыбом, взъершиться, подняться на дыбы, подняться дыбом, подняться торчком, стать дыбом, встопорщиться Словарь русских синонимов. вздыбиться 1. встать (или подняться) … Словарь синонимов
встопорщиться — взъер(о)шиться, вздыбиться, ощетиниться, стать торчком, подняться на дыбы, стать дыбом, подняться торчком, взъерошиться, взъершиться, встопыриться, заупрямиться, встать торчком, встать дыбом, подняться дыбом Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
ощетиниться — См … Словарь синонимов
стать торчком — подняться торчком, ощетиниться, встопорщиться, вздыбиться, встать дыбом, подняться дыбом, встать торчком, стать дыбом Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
дубью — нареч. дыбом , укр. дубом стати встать дыбом , польск. dębem stac, чеш. dubkem. От дуб; ср. нем. sich bäumend вставая на дыбы : Baum дерево (Карстин, ZfslPh 13, 117) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
взъерошиться — гл. сов. 1. • встопорщиться • взъершиться • вздыбиться • встать дыбом • поднять дыбом принять вертикальное положение (о шерсти, щетине, волосах)) 2. • растрепаться • встрепаться • взлохматиться • разлохматиться • вскосматиться … Словарь синонимов
взъершиться — гл. сов. • встопорщиться • взъерошиться • вздыбиться • встать дыбом • поднять дыбом принять вертикальное положение (о шерсти, щетине, волосах)) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
